Je n'irai... probablement nulle part.
Je pense que c'est merveilleux aussi.
Hein ?
Je ne la laverai pas.
Soleil Chapitre 3 : Premier amour Épisode 16
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Murakami Kayo : Watanabe Eri
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
- Mangeons. - Mangeons.
Mangeons !
Pourquoi portes-tu un gant, Yoko ? Et seulement sur ta main droite.
J'en avais juste envie...
Mais pourquoi ?
Comme ça ! Tu ne seras jamais populaire auprès des filles en étant tenace comme ça.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu t'es blessée à la main ?
Non... ce n'est rien.
J'en avais juste envie.
Je vois... tu en avais juste envie ?
Oui.
Tu vois ? Voilà comment parlent les adultes. N'es-tu pas trop puéril ?
J'ai vraiment passé un bon moment aujourd'hui.
Que fais-tu ? Prends vite ma main.
Je ne laverai jamais cette main.
Pour une raison quelconque, je me suis soudainement mise à pleurer.
Quand j'ai pensé à ce qui s'est passé ce jour-là,
j'ai cru que cela ne se reproduirait plus jamais.
Et cela m'a attristé.
Je l'ai lavée !
Vraiment ?
Tu dis que ça n'a même pas duré une nuit ?
Mais...
Tu n'es pas obligée d'en rire.
C'est peut-être mieux comme ça. Après tout, tu ne pouvais pas la garder sans la laver pour toujours.
Ça commencerait aussi à sentir au bout d'un moment.
C'est vrai. Ça sentirait et ça commencerait à gratter
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus, et tu devras la laver.
Tu as raison.
Demande-lui simplement de te tenir encore la main.
C'est vrai.
Non... je ne voulais pas...
Aujourd'hui vous passerez chez moi en rentrant de l'école ?
Quelqu'un nous a donné un gâteau inhabituel.
Il vient de France. Je l'ai mis de côté pour le partager avec vous.
Vraiment ? Je suis trop contente !
On ne peut pas louper ça, pas vrai ?
Je suis impatiente ! Combien de parts devrais-je manger ?
Tu es une vraie gloutonne !
Nous devons passer par là.
Hé, vous !
Pourquoi essayez-vous de vous cacher en passant devant un magasin comme ça ?
- Je suis désolée. - Aujourd'hui, nous avons un gâteau venu de France.
Demain, vous avez intérêt à venir.
Oui.
Bonjour.
Oh... bonjour !
Cela faisait longtemps.
Elles sont si mignonnes, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le moment où elles doivent le plus en profiter.
En effet.
Votre fille... Masako, c'est ça ?
Si elle était encore en vie, elle aurait eu à peu près cet âge aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. Elle aurait eu environ cet âge.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû dire cela.
Non...
C'est l'anniversaire de la mort de Masako,
alors j'étais venue chercher les mizuame (bonbons eau) qu'elle adorait.
Merci. Est-ce déjà le moment ?
Oui, cela fait déjà dix ans.
Nous nous sommes amusées à Matsumoto, n'est-ce pas ?
Oui, pas vrai ?
Vraiment ? Je suis contente.
Je me suis amusée. Tu as un frère merveilleux, tu sais ?
N'est-ce pas ?
Je t'envie, Yoko.
Pourquoi ? Parce que j'ai un grand frère ?
Oui.
Vraiment ?
C'est... ?
Est-ce que par hasard...
Oui. C'est l'homme que je vais épouser.
Ils ont envoyé une photo.
Vraiment ?
Nous aurons bientôt une rencontre pour le mariage. Ce n'est qu'une formalité.
Vraiment ? Tu penses que tu vas l'aimer ?
Je ne peux pas dire juste à partir d'une photo.
C'est vrai.
Tu vas bien, Machiko ?
Je vais bien. Comme l'a dit le frère de Yoko...
je suis du genre à accepter mon destin.
Je vais bien.
Machiko ?
Pourquoi ?
Comment ça se fait ? Pourquoi... ?
Pourquoi m'as-tu laissée le rencontrer, Yoko ?
Je t'en veux.
Quoi ?
Je t'en veux.
Je suis tombée amoureuse...
de ton frère.
Je comptais n'aimer personne.
Si je devais aimer quelqu'un, ce serait seulement douloureux pour moi.
J'avais déjà décidé cela.
Machiko...
Je suis désolée !
Je suis désolée... je... je...
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je n'ai pensé qu'à moi.
Je suis désolée !
Yoko, ce n'est pas de ta faute. Je suis sûre que Machiko le sait aussi. Pas vrai ?
Je suis désolée de t'avoir dit des choses aussi horribles. Je suis désolée, Yoko.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis si désolée !
Je suis désolée.
Pourquoi pleures-tu ? Voila pourquoi les femmes sont...
Bienvenue à toutes !
Merci. Pardon de nous imposer...
Pardon de nous imposer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Rien ? Mais...
Oh... bien... le gâteau était
juste vraiment délicieux ! Merci pour le gâteau.
C'est juste tellement délicieux, n'est-ce pas ?
Oui. Merci pour le gâteau.
Kawahara Yoko
Au revoir.
Je m'étais donc décidée
à renoncer à mon 1er amour.
Demande-lui simplement de te tenir encore la main.
C'est vrai.
Non... je ne voulais pas...
Pourquoi m'as-tu laissée le rencontrer, Yoko ?
Je t'en veux.
Quoi ?
Je suis tombée amoureuse...
de ton frère.
Machiko...
Je suis désolée !
Je suis désolée. Je n'ai pensé qu'à moi.
Soleil Chapitre 3 : Premier amour Épisode 17
Le jour suivant, Machiko n'est pas venue à l'école.
Elle n'était pas du genre à manquer l'école
alors j'étais inquiète pour elle.
Excusez-moi !
Bonjour !
Oui ? Qui est-ce ?
Oh... nous sommes les... de Machiko...
Bonjour !
Machiko ?
Machiko...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma mère est partie à Suwa aujourd'hui,
alors j'ai manqué l'école. C'est ma chance.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais manger ça.
Si vous voulez, vous pouvez vous joindre à moi. Mangeons ensemble.
Machiko...
Hé... Machiko !
Vous n'allez pas rire ?
Il y a de quoi rire ?
Je ne rirai pas, alors dis-moi.
Je vais beaucoup manger. Comme ça, je serai jolie et plantureuse.
Hein ?
Je serai si grosse qu'il sera difficile de me regarder.
Et donc...
Tu essaies de faire en sorte que ton fiancé ne t'aime pas ?
Machiko...
J'ai entendu dire que si on mangeait beaucoup de riz, on grossissait.
Est-ce parce que... tu aimes Haruki ?
C'est tellement absurde.
C'est parce que c'est le seul moyen auquel j'ai pu penser.
Mais si tu grossis et t'enlaidis... Haruki ne t'aimera pas non plus, n'est-ce pas ?
Oh...
Mais c'est tout ce que je peux faire actuellement.
Yoko ?
Je te tiendrai compagnie.
Je mangerai avec toi.
C'est peut-être insensé, mais je mangerai avec toi.
Yoko...
Je veux le faire.
C'est ridicule !
Je vais aussi manger avec toi. Parce que je suis ton amie.
Ikuko...
Devenons toutes les trois jolies et grosses !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui, c'est très bon !
Mais tu sais...
C'est super dur de ne manger que du riz, non ?
Oui, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal au ventre ?
Mais c'est sans espoir...
Après tout, j'ai toujours eu un petit appétit comparé à la plupart des gens.
Je suis vraiment nulle.
Je ne peux pas devenir laide,
et je ne peux pas faire en sorte qu'on me déteste.
- Arrête... - Toi aussi, Yoko.
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Parce que...
Oui, n'est-ce pas ?
Je suis si navrante.
Arrête ! J'ai mal au ventre.
Je suis contente !
Ça fait deux fois plus mal en mangent trop et en riant.
Machiko ? Quelqu'un est là ?
Ma mère !
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ici ? Machiko !
Eh bien...
C'était moi... c'est entièrement de ma faute.
Je... je...
Je lui ai dit que je voulais me remplir l'estomac de riz,
alors Machiko en a fait juste pour moi.
Je suis vraiment désolée !
C'est également de ma faute. Je suis vraiment désolée !
Je suis désolée !
Yoko ? Yoko...
Je vais bien... Je vais bien...
Aïe ! Ça fait mal !
Ça fait mal... Je vais bien...
Ça fait mal, Maman ! Ça fait mal...
Cela faisait si mal que je me suis évanouie.
Le diagnostique était que j'avais probablement trop mangé.
C'est uniquement naturel, n'est-ce pas ?
Après avoir autant mangé et d'avoir été brusquement aussi nerveuse
lorsque la mère de Machiko est rentrée.
Tu vas bien ?
Tu nous as vraiment fait une frayeur.
Voilà ce que veulent dire les gens par "J'aimerais voir les parents de cet enfant".
Je suis désolée d'avoir causé autant d'ennuis.
J'ai cru comprendre que tu n'avais pas de mère.
Hein ?
Je me demande si c'est pour ça que tu as fait une chose pareille
chez quelqu'un d'autre quand la famille n'est pas à la maison.
C'est inconcevable !
Tu as tort...
Je suis vraiment désolé.
Je suis sincèrement désolée !
Mais non. Prends soin de toi.
Yoko... je...
Je te verrai à l'école.
Tu vas bien ?
Oui.
Quoi ? Tu as amené ça ? On t'a emmené.
Parce que j'ai reçu ceci. "Yoko s'est évanouie. Venez la chercher, s'il vous plaît".
Peux-tu m'en vouloir ?
Je suis désolée.
Monte, Yoko.
Non, c'est trop embarrassant.
Laisse tomber et monte ! Je me suis donné du mal à le pousser jusqu'ici.
Tu viens juste de t'évanouir, alors grimpe.
D'accord. Je suis désolée.
Shige ?
Quoi ?
Nous faisions le trajet dessus Maman et moi quand nous sommes arrivés ici pour la 1ère fois, non ?
Je me demande ce qu'a ressenti Maman.
Nous sommes des enfants sans mère, n'est-ce pas ?
As-tu déjà pensé qu'il aurait mieux valu en avoir une ?
Ont-elles dit quelque chose ?
Non.
J'ignore ce que pensent les autres, Yoko.
Mais tu essaies vraiment de ton mieux. Vraiment.
Tu peux être fière. Bien sûr, j'aurais souhaité que Maman soit toujours en vie, mais
je n'ai jamais pensé une seule fois que j'étais défavorisé parce nous n'avions pas de mère.
Tu peux donc être fière, Yoko.
D'accord.
Je pense que l'homme qui t'épousera
sera l'homme le plus heureux au monde.
Idiot !
Quand nous avons emménagé ici avec cette charrette,
d'après toi, à quoi je pensais tout en la tirant
avec Papa et Haruki ?
Je ne sais pas.
Je voulais vite devenir un homme qui pourrait tirer cette charrette tout seul.
Vraiment ?
Grâce à toi, j'en suis devenu un.
En contemplant le dos de Shigeki, je me rappelle avoir pensé que
nous nous disputions toujours et qu'il paraissait si puéril,
mais il est déjà devenu un homme.
Et soudainement, je voulais tellement voir ma mère.
J'avais tant de choses à lui dire.
Sur l'école, mes amies,
et ma 1ère expérience avec l'amour.
Ma mère me manquait tellement.
J'ai entendu dire que si on mangeait beaucoup de riz, on grossissait.
Est-ce parce que... tu aimes Haruki ?
Je te tiendrai compagnie.
C'est peut-être insensé, mais je mangerai avec toi.
Aïe ! Ça fait mal !
J'ai cru comprendre que tu n'avais pas de mère.
Hein ?
Je me demande si c'est pour ça que tu as fait une chose pareille chez quelqu'un d'autre quand la famille n'est pas à la maison.
As-tu déjà pensé qu'il aurait mieux valu avoir une mère ?
J'ignore ce que pensent les autres, Yoko.
Mais tu essaies vraiment de ton mieux.
Tu peux donc être fière, Yoko.
D'accord.
Soleil Chapitre 3 : Premier amour Épisode 18
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
- Shige ? - Quoi ?
Sais-tu quelque chose au sujet de Maman ?
Nous n'avions jamais aucun lien avec
la famille du côté de Maman, n'est-ce pas ?
En effet. Maman n'en a jamais parlé non plus.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Pour rien... je me demandais juste.
Oh...
J'ignore ce qui s'est passé, et je ne demanderai pas mais...
Bien.
Il vaut mieux que Papa ne soit pas au courant pour aujourd'hui, non ?
Oui.
Bien... laisse-moi faire.
Tu m'en dois une.
Oui.
Un de ces jours, j'aurai besoin de toi à mes côtés.
Quoi ?
Je compte sur toi.
Tu veux que je sois de ton côté ? Contre qui ?
Ce n'est pas que je me battrai contre lui,
mais ce sera probablement contre Papa.
Je ne peux pas te le dire maintenant,
mais j'aurai bientôt une annonce importante à faire.
Alors je veux que tu sois de mon côté quand je le ferai.
Entendu.
J'ai réalisé que Shige était sérieux.
Il était sérieux en voulant tenter le cours de pilotage de la Marine Impériale.
Yoko !
Machiko ! Ikuko !
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour. Que faites-vous ici ?
Ton estomac va bien ?
Merci. Je vais très bien.
J'ai même pris mon petit déjeuner. Je suis solide.
Dieu merci ! J'étais si inquiète.
Merci.
Quelque chose m'a tracassé.
Quoi donc ?
Qui est-ce ?
C'est Takeo. C'était un camarade d'école et un ami à moi.
Bonjour !
Bonjour.
Oh... bonjour.
Voici Machiko et Ikuko. Ce sont mes amies de l'école.
Ne sont-elles pas mignonnes toutes les deux ?
Eh bien...
Je... je... pense que Yoko... est la plus mignonne.
Il y a encore une chose qui m'a embêté.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que ce serait ?
Je crois que nous allons être en retard.
Quoi ?
C'est terrible ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Monte vite !
Vas-y monte, Yoko.
Laisse tomber, allez !
Attendez une minute !
Attends-moi, Yoko ! Attends !
Je me demandais qui ça pouvait être. Je n'avais jamais vu une telle voiture non plus.
Dépêche-toi, Yoko !
J'arrive !
Vite !
Allons-y !
On doit se dépêcher !
Qui était-elle ?
Qui était cette dame ? Je veux savoir !
Ne soyez pas impatiente.
Vous le saurez bien assez tôt.
Vraiment ?
Mais c'est super, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
À cette époque...
vous étiez toutes adorables !
Vous pensez ?
Bien sûr. Après tout, à cette époque, vous aviez
à peu près le même âge que ma fille aujourd'hui.
Mais je ne pense pas que les enfants de nos jours soient si différents au fond.
Vous croyez ?
Oui.
Je me pose la question.
Au fond, ils ne sont pas si différents. C'est ce que je pense.
Je vois.
J'ai une question pour vous, Yoko.
Oui, Fusako !
D'accord. Bien...
quel genre de personnes étaient votre père et votre mère ?
Je sais qu'ils étaient de Tokyo, et qu'ils ont déménagé à Azumino
à cause de la maladie de votre mère, et
que votre père était ingénieur en aéronautique à Tokyo,
mais qu'il a tout abandonné pour emménager ici.
Je sais tout ça.
Mais... je ne sais rien d'autre à leur sujet,
alors je me demandais juste quel genre de personnes ils étaient.
Fusako...
Oui ?
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?
C'est une bonne question.
Merci.
Dieu merci. Je suis si heureuse que vous m'ayez fait un compliment.
Mais je ne vous en parlerai pas encore.
Bien, mangeons.
- Mangeons ! - Mangeons.
En y réfléchissant bien,
je ne savais pas grand-chose sur ma mère.
Du genre, quel genre de fille elle était,
et comment elle est tombée amoureuse de mon père.
Mais je ne pouvais pas demander ces choses à mon père.
Quelque chose ne va pas, Yoko ?
Non.
Tu en es sûre ?
Eh bien, Papa...
Qu'y a-t-il ?
Papa...
Non...
Quel est le souci ? Tu peux tout me dire.
Eh bien...
comment est ton travail ?
Mon travail ?
Oui.
Tu veux savoir ça ?
Oui.
Vraiment ?
C'est bien de s'intéresser aux gens qui travaillent
et au métier qu'ils font.
- Oui. - Shige ! Écoute, toi aussi.
Bien.
Voyons voir... par où devrais-je commencer ?
L'industrie de la soierie où je travaille
est une industrie très importante pour le Japon.
Je vois.
Et je pense qu'il ne serait pas exagéré de dire que l'art de la soierie au Japon est le meilleur au monde, mais
le niveau de cet art dépend
des gens qui travaillent dans l'industrie. Vous comprenez ?
Oui.
Mon père parlait toujours et encore de son travail.
Je me sens mal pour lui, mais je ne me rappelle pas vraiment ce qu'il a dit.
Vous ne pouvez pas avoir d'usine. Tu m'écoutes attentivement ?
Oui ! Bien sûr.
En d'autres mots, ce n'est pas seulement la recherche
d'une poignée de personnes, mais
une grande prise de conscience des différentes personnes qui...
Tu seras une beauté lorsque tu grandiras, Yoko.
Tu es ma fille après tout.
Peu importe combien les choses peuvent être douloureuses,
souris simplement. N'oublie pas de sourire.
Je suis rentrée.
C'est... ta grand-mère.
Parmi toutes les choses...
mourir dans un endroit comme celui-ci.
Quelle personne insensée.
C'était la 1ère fois que je voyais cette personne.
C'était la mère de ma mère.
En d'autres termes, elle était ma grand-mère.
Et c'est comme ça que j'ai découvert une partie de ma mère que je n'ai jamais connue.
Pourrais-tu donner ceci à Machiko ?
Le grand Haruo... et un idiot.
Que devrais-je faire, Yoko ?
Vous trois !
Ne veux-tu rien savoir sur ta mère ?
- Ce n'est pas... - Oui, n'est-ce pas ?
Ça m'est égal. Vous n'avez pas à me le dire.